Dolmetschertausch!

Heute kam ich zum Unterricht und Gina laechelte mich an.
Diana hat mir schon letzte Woche vorgeschlagen, dass wir fuer die letzten Tage unsere Dolmetscherinnen tauschen, denn "die ein paar Tage werde ich Claudia aushalten koennen."

Es war wirklich absolut unmoeglich, es lag so viel Agression in der Luft und gerade jetzt beim Endspurt braucht man viel Ruhe und Kraft. Wir sind alle so ziemlich am Ende unserer Kraefte, Claudia auch. Ueber 10 Monate musste sie sich mein Geschimpfe anhoeren, dann das Geschimpfe von Miss Li und Miss Chu, dann wieder von mir - es ging ja immer alles ueber sie. Und dazu kommt, dass sie uns Auslaender sowieso nicht mag. Sie konnte es ueberhaupt nicht mehr verstecken, wie sehr sie mich hasst, machte bloede Bemerkungen, war agressiv, was dann mich auch agressiv machte - in so einer Atmosphaere kann ich nicht unterrichten oder mich gar auf ein Konzert vorbereiten und meinen Studentinnen Ruhe und viel Postives fuer die Pruefungen vermitteln. Das geht nicht.

Nachdem sich ein Gespraech mit Claudia als nichtsbringend erwies, denn sie moechte ja nicht reden, sie guckt woanders hin und dann geht sie einfach, entschied ich mich fuer die schrifftliche Form.

Sozusagen ein Friedensangebot, denn schliesslich hatten wir doch meist eine schoene Zeit und erfolgreichen Unterricht und sollen nicht in meinen letzten Tagen hier einen Streit vom Zaun brechen und wie Feinde auseinander gehen. Diese Woche haben wir Vollzeitunterricht, am Mittwoch die Probe fuer das Konzert, am Donnerstag das Konzert, am Freitagnachmittag mache ich die Probe fuer die Pruefungen (in meinem Klavierzimmer, denn die Musikabteilung hat es nicht erlaubt, dass unsere Studenten im Saal proben) und am Samstag und Sonntag sind die Pruefungen.
Und dafuer brauche ich wirklich viel Ruhe. Ich sagte ihr, dass es fuer mich momentan unmoeglich ist, in ihrer Gegenwart zu unterrichten oder die Woche durchzustehen und bat sie um 2-3 Tage Auszeit, bis dahin werden sich die Geister wahrscheinlich beruhigt haben.


Ich hatte sowieso beschlossen, mich diese Woche ueber gar nichts aufzuregen, egal was passiert - sowas kann ich naemlich ganz gut! Also ging ich zum Unterricht und Gina stand da. Sehr schoen.

Gina erinnert mich mit ihrer Art an Angelikas Dolmetscher Collin, sie ist noch eine Studentin, ist sehr nett, gruesst (das tut Claudia nie), schaut einen an, wenn man mit ihr redet (auch das tut Claudia nie), vermittelt viel Ruhe und weckt keine Agressionen in mir. Das ist schon mal sehr gut und wichtig!

Bin gespannt, wie wir diese Woche meistern, das wird lustig.

Und ich laufe im Nass-Look. Meine Haare sehen so aus, als haette ich irgendein Wetgel in den Haaren. Ich schwitze hier unglaublich viel. Ich dachte schon, es waere irgendeine Krankheit, habe gegoogelt und mir schon die schlimmsten Szenarien ausgemalt, aber: die Chinesen schwitzen auch! Alle schwitzen bei diesem Wetter. Sehr beruhigend.

Ich habe eine Toilettenpapierrolle im Unterrichtszimmer und alle 10 Minuten nehmen wir alle drei ein Stueckchen davon und wischen uns die Stirn und den Hals ab - das wird alles ganz nass, so wie nach dem Joggen oder so.

Meine Studentinnen waren heute wunderbar, sie sind wirklich sehr gut vorbereitet, ich freue mich auf die Pruefungen, sie werden sie schon sehr gut meistern!

Und naechste Woche habe ich Geburtstag, den ich diesmal gar nicht feiern werde. Diana fliegt schon am 26., also gleich nach den Pruefungen nach Peking und bleibt dort eine Woche, ich werde hier sitzen und Fussball gucken, auch schoen!

Die Feier koennen wir dann in Wien nachholen!
Obwohl ich eigentlich nie meine Geburtstage feiere, da bin ich nicht so ein Mensch dafuer, was soll ich denn feiern, dass ich aelter werde? ;)

Einen guten Start in die Woche wuensche ich!