...
7:40. Um 9 gehen wir Kleider fuers Konzert anprobieren. Bin gespannt, ob wir was passendes finden!
Der Plan fuer diese Woche: kein Unterrichten, dafuer ueben, Mittwoch 15 Uhr: Probe fuer unser Konzert am Freitag, Mittwoch 19 Uhr: Generalprobe fuers TV-Konzert am Donnerstag; Donnerstag: TV Aufnahmen; Freitag 19 Uhr: Konzert von uns drei.
Scherzo ist gut, g-Moll Ballade, Skrjabin Sonate, und Bach Toccata noch nicht so gut, wie ich sie haben moechte, heute muss ich ein power-Uebetag anlegen.
Gestern waren wir zum Mittagessen eingeladen und haben den Plan fuer diese Woche zusammengestellt bekommen. Naja, 2 Stunden spaeter gab es doch noch einige Aenderungen. Das Ganze war, diplomatisch gesagt, dramatisch.
Tina Marion und ich koennen unsere Studentinnen nicht mitwirken lassen, ein offizieller Sprecher wird die Texte vortragen. Wir haben wie Loewinnen darum gekaempft, dass es unsere Studentinnen machen, ging aber nicht. Dann bestanden wir auf einem Treffen mit unseren Studentinnen bei dem wir und die Verantwortlichen ihnen Bescheid sagen. Das Treffen fand statt. Ich ertappte meine Dolmetscherin dabei, wie sie nicht genau das uebersetzte, was ich sagte. Skandal, Drama! Aber alles gut gelaufen - mit anschliessendem persoehnlichem Gespraech mit meiner Dolmetscherin.
Jetzt ist also alles wieder gut. :)
Der Plan fuer diese Woche: kein Unterrichten, dafuer ueben, Mittwoch 15 Uhr: Probe fuer unser Konzert am Freitag, Mittwoch 19 Uhr: Generalprobe fuers TV-Konzert am Donnerstag; Donnerstag: TV Aufnahmen; Freitag 19 Uhr: Konzert von uns drei.
Scherzo ist gut, g-Moll Ballade, Skrjabin Sonate, und Bach Toccata noch nicht so gut, wie ich sie haben moechte, heute muss ich ein power-Uebetag anlegen.
Gestern waren wir zum Mittagessen eingeladen und haben den Plan fuer diese Woche zusammengestellt bekommen. Naja, 2 Stunden spaeter gab es doch noch einige Aenderungen. Das Ganze war, diplomatisch gesagt, dramatisch.
Tina Marion und ich koennen unsere Studentinnen nicht mitwirken lassen, ein offizieller Sprecher wird die Texte vortragen. Wir haben wie Loewinnen darum gekaempft, dass es unsere Studentinnen machen, ging aber nicht. Dann bestanden wir auf einem Treffen mit unseren Studentinnen bei dem wir und die Verantwortlichen ihnen Bescheid sagen. Das Treffen fand statt. Ich ertappte meine Dolmetscherin dabei, wie sie nicht genau das uebersetzte, was ich sagte. Skandal, Drama! Aber alles gut gelaufen - mit anschliessendem persoehnlichem Gespraech mit meiner Dolmetscherin.
Jetzt ist also alles wieder gut. :)
Vollmeise - 13. Dez, 01:01
Sie ist ja beim Unterricht und auch oft in der Freizeit dabei, ich weiss, wenn sie etwas nicht versteht oder anders sagt...
Ausserdem ist ein kurzer deutscher Satz auf chinesisch meist ein kurzer chinesischer Satz. Wenn ein kurzer Satz mit 6-7 Saetzen uebersetzt wird, dann......;)